1
00:00:31,950 --> 00:00:32,900
здравей мамо

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Лятна роза

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,750
Съжалявам, че не съм влизал от дълго време.

4
00:00:37,010 --> 00:00:38,110
Беше...

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,760
...имаше доста работа.

6
00:00:41,690 --> 00:00:42,830
И татко дойде!

7
00:00:43,330 --> 00:00:44,950
Той, нали знаеш...

8
00:00:45,700 --> 00:00:46,680
...татко.

9
00:00:47,540 --> 00:00:48,960
Той все още преподава в Сигнал.

10
00:00:49,140 --> 00:00:52,050
Но той ми каза, че скоро ще отиде на мисия.

11
00:00:52,790 --> 00:00:54,840
Мисля, че му липсват твоите приключения.

12
00:00:57,810 --> 00:00:59,200
и ти ми липсваш

13
00:01:02,260 --> 00:01:04,100
Все още не са ме изгонили от Beacon.

14
00:01:04,980 --> 00:01:06,320
Така че всичко е наред.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,070
Мисля, че наличието на Йънг в отбора ми помага.

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,070
Държа я на линия.

17
00:01:13,350 --> 00:01:14,420
майтапя се

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,160
Тя всъщност е страхотен боец!

19
00:01:17,290 --> 00:01:19,400
Очевидно е, че е научила много от баща си.

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,760
Да, като Вайс и Блейк.

21
00:01:22,610 --> 00:01:23,760
Те са членове на моя екип.

22
00:01:23,810 --> 00:01:26,720
Заедно сме отбор RWBY.

23
00:01:27,100 --> 00:01:30,820
И да, преди да попитате, има много недоразумения, които се случват поради това.

24
00:01:31,520 --> 00:01:32,820
Като цяло...

25
00:01:33,050 --> 00:01:34,460
Създадох куп приятели.

26
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
И срещнах...

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
...нека просто кажем...

28
00:01:37,850 --> 00:01:39,180
 ...странни учители.

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,550
Спряхме и куп лоши!

30
00:01:43,250 --> 00:01:44,940
Изглежда, както се казва...

31
00:01:45,160 --> 00:01:46,940
Ябълка от ябълково дърво...

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,190
Все още не мога да разбера защо Озпин ме прие предсрочно.

33
00:01:53,370 --> 00:01:55,720
Сигурно ще ти каже някой ден.

34
00:01:55,950 --> 00:01:57,280
Познаваш го.

35
00:01:58,130 --> 00:02:02,430
Смешно е, колкото повече го опознавам, толкова повече ми напомня на чичо Кроу.

36
00:02:05,430 --> 00:02:06,610
Изглежда татко се върна.

37
00:02:06,780 --> 00:02:07,690
трябва да тръгвам!

38
00:02:08,070 --> 00:02:11,850
Той ще ме заведе в Beacon за турнира,
преди да тръгне на мисия.

39
00:02:12,070 --> 00:02:13,250
Пожелай ми късмет!

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,190
Беше приятно да си побъбрим.

41
00:02:59,210 --> 00:03:02,870
По всичко личи, че ни очаква още един горещ екшън!

42
00:03:02,970 --> 00:03:04,580
Съгласен ли сте, професоре?

43
00:03:04,770 --> 00:03:05,430
лекар.

44
00:03:05,510 --> 00:03:07,200
И да, Питър, можем уверено да кажем...

45
00:03:07,240 --> 00:03:10,780
...това е най-интензивната битка
през целия отборен кръг на турнира.

46
00:03:10,930 --> 00:03:13,670
За тези, които току-що се присъединиха към нас...

47
00:03:13,760 --> 00:03:16,930
Добре дошли на фестивалния турнир Vitel.

48
00:03:19,130 --> 00:03:23,270
Това е предаване на живо от Колизеума на Конкорд.

49
00:03:37,680 --> 00:03:42,370
Ако гледате за първи път,
 тогава нека обясним правилата.

50
00:03:42,460 --> 00:03:45,140
Турнирът се състои от три различни кръга.

51
00:03:45,240 --> 00:03:46,950
Отборно, двойки, единично.

52
00:03:47,020 --> 00:03:48,720
Възрастта и годината на обучение не са важни.

53
00:03:48,850 --> 00:03:51,170
Този турнир тества само...

54
00:03:51,490 --> 00:03:52,170
...умения.

55
00:03:52,310 --> 00:03:53,430
вярно!

56
00:03:53,570 --> 00:03:58,530
Победителите в този кръг трябва да изберат своите двама представители в кръга на двойки.

57
00:03:58,660 --> 00:04:03,360
След като го спечелите, изберете един за по-нататъшно участие.

58
00:04:03,560 --> 00:04:08,190
Останалите бойци ще се бият във финалната група...

59
00:04:08,320 --> 00:04:11,930
...надявайки се да спечели кралството си.

60
00:04:12,010 --> 00:04:16,330
И да, Питър, това определено е най-много
невероятна гледка за гледане.

61
00:04:16,460 --> 00:04:20,420
Не мисля, че ще има някой
кой може да спори с мен за това!

62
00:04:21,210 --> 00:04:22,450
Защо им е нужно това?

63
00:04:22,570 --> 00:04:26,930
Сега да се върнем на мача между Team RWBY от Beacon...

64
00:04:27,030 --> 00:04:29,340
...и екипът на ABRN от Хейвън.

65
00:05:23,450 --> 00:05:24,500
покривам!

66
00:05:24,880 --> 00:05:26,340
Кой ти пази гърба?

67
00:05:31,810 --> 00:05:33,010
Моят най-добър приятел завинаги!

68
00:05:33,050 --> 00:05:33,660
не

69
00:05:35,590 --> 00:05:36,480
да

70
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
какво?

71
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Арслан Алтан

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Болин Хори

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Рийз Клорис

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Надир Шико

75
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Руби Роуз

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Вайс Шнее

77
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Блейк Беладона

78
00:06:45,750 --> 00:06:47,580
Янг Шаолонг

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,190
Двойно поражение!

80
00:06:46,220 --> 00:06:50,330
Рийз Клорис е елиминиран поради изхвърляне от ринга.
 и нивото на вашата аура.

81
00:06:50,740 --> 00:06:52,480
Трябваше да носи каска.

82
00:07:40,160 --> 00:07:41,260
Янг!

83
00:07:44,440 --> 00:07:45,260
нека!

84
00:08:05,060 --> 00:08:05,980
Яжте!

85
00:08:06,310 --> 00:08:07,830
И битката свърши.

86
00:08:07,910 --> 00:08:09,930
Отборът RWBY печели.

87
00:08:09,970 --> 00:08:11,210
спечелихте ли

88
00:08:15,680 --> 00:08:20,760
Спечелихме, и... и, и някой иска ли да яде?

89
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
Изглежда, че имам апетит.

90
00:08:25,380 --> 00:08:29,490
Добре, добре, иска ми се да мога да намеря малко храна някъде в кампуса.

91
00:08:31,210 --> 00:08:32,440
чакай

92
00:08:33,140 --> 00:08:34,200
Всичко е наред, Вайс...

93
00:08:34,340 --> 00:08:36,000
Забравям и за панаира.

94
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
Сърдоничен съм.

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
Защо не каза веднага, че искаш да ядеш?

96
00:08:41,570 --> 00:08:43,550
Да тръгваме, знам едно място.

97
00:08:46,750 --> 00:08:47,620
баща

98
00:08:51,600 --> 00:08:54,330
Хей, без това ще ти е трудно да ядеш.

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,090
Не, не, не, не.

100
00:08:58,370 --> 00:08:59,720
Радвам се да те видя, Руби.

101
00:09:01,570 --> 00:09:02,730
Благодаря ти, Емералд.

102
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Явно го е изпуснала.

103
00:09:04,730 --> 00:09:06,190
Джобовете на момичето са гадни.

104
00:09:06,250 --> 00:09:07,130
Как си, Ем?

105
00:09:07,330 --> 00:09:09,990
Само от стадиона, след като гледах невероятната ви битка.

106
00:09:10,030 --> 00:09:11,270
Страхотни сте момчета!

107
00:09:11,400 --> 00:09:14,360
О, млъкни, идиот такъв.

108
00:09:14,510 --> 00:09:16,740
Чух, че вашият екип също е продължил напред.

109
00:09:16,820 --> 00:09:19,380
Знаеш ли, сякаш дори не сме виждали нейния екип.

110
00:09:19,550 --> 00:09:20,580
Как протече битката?

111
00:09:36,000 --> 00:09:37,050
много добре

112
00:09:37,190 --> 00:09:37,930
Страхотно!

113
00:09:38,610 --> 00:09:40,580
Защо не хапнем нещо заедно?

114
00:09:40,650 --> 00:09:43,840
О, това е толкова мило, но...

115
00:09:44,020 --> 00:09:46,040
...момчетата ми са малко...

116
00:09:46,460 --> 00:09:47,630
...затворено.

117
00:09:51,110 --> 00:09:53,440
Изключително асоциален.

118
00:09:55,080 --> 00:09:57,100
Да... разбирам.

119
00:09:57,190 --> 00:10:00,510
И да, Мерс и аз ще участваме в кръга на двойки.

120
00:10:00,610 --> 00:10:01,620
как си

121
00:10:01,670 --> 00:10:05,480
Е, като ръководител на екип,
Взех решението след дълго мислене.

122
00:10:05,550 --> 00:10:06,820
Ние гласувахме.

123
00:10:07,190 --> 00:10:10,520
Да, но аз взех решение, че ще гласуваме.

124
00:10:10,580 --> 00:10:11,810
Вайс и Янг ще отидат.

125
00:10:11,850 --> 00:10:13,900
Ще се радвам да представлявам Team RWBY.

126
00:10:14,000 --> 00:10:16,010
Да, ще го дадем на всички.

127
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
Е, ако аз и Меркюри те срещнем там,
не очаквайте никакви услуги.

128
00:10:21,040 --> 00:10:22,520
Не сме очаквали нищо друго.

129
00:10:22,730 --> 00:10:24,910
Добре, ще отидем да гледаме още мачове.

130
00:10:24,970 --> 00:10:26,160
Забавлявайте се!

131
00:10:26,280 --> 00:10:27,300
Ще се видим по-късно!

132
00:10:30,130 --> 00:10:32,330
Как са новите ви „приятели“?

133
00:10:32,580 --> 00:10:33,390
мразя ги

134
00:10:33,490 --> 00:10:35,080
Заповедта си е заповед.

135
00:10:35,140 --> 00:10:38,930
Просто как могат да бъдат щастливи през цялото време?!

136
00:10:38,930 --> 00:10:40,550
Открихте ли изобщо какво е необходимо?

137
00:10:40,550 --> 00:10:42,090
Ще има наследница и дама.

138
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Е, поне знаем с кого ще работим.

139
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
Надписи на плакатите:
„40-ти фестивален турнир „Вител“
"Не се бийте на празен стомах"

140
00:10:53,750 --> 00:10:55,830
Бих искал обикновена чаша, моля.

141
00:10:58,730 --> 00:10:59,710
Същото и за мен.

142
00:11:01,740 --> 00:11:04,020
Имате ли нещо по-малко солено?

143
00:11:05,460 --> 00:11:06,430
добре

144
00:11:18,950 --> 00:11:20,750
Вайс, защо такава щедрост?

145
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Считайте това за благодарност за участието ми в кръга на двойки.

146
00:11:29,080 --> 00:11:31,750
какво? Как може картата ми да не бъде приета?

147
00:11:31,910 --> 00:11:34,420
Едвам пипнах издаденото този месец.

148
00:11:35,450 --> 00:11:36,480
не

149
00:11:36,750 --> 00:11:38,200
Може би мога да помогна?

150
00:11:40,040 --> 00:11:40,970
Пира!

151
00:11:41,400 --> 00:11:42,490
О, не си струва.

152
00:11:42,550 --> 00:11:43,470
Но е възможно.

153
00:11:44,810 --> 00:11:47,360
Мисля, че си го заслужи за тази битка.

154
00:11:47,470 --> 00:11:49,000
Против нашата компания ли сте?

155
00:12:02,770 --> 00:12:05,210
Смятате ли, че е разумно да хапнем преди нашата битка?

156
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
Със сигурност.

157
00:12:06,480 --> 00:12:08,180
Това ще ни даде сили.

158
00:12:11,940 --> 00:12:14,040
Ако повърна, вината ще е твоя.

159
00:12:14,730 --> 00:12:15,980
Прицелете се във врага!

160
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Нора, това е отвратително.

161
00:12:17,790 --> 00:12:19,260
Но ако изведнъж дръпне...

162
00:12:19,310 --> 00:12:20,100
разбирам

163
00:12:20,290 --> 00:12:21,870
Е, време е да тръгваме.

164
00:12:22,100 --> 00:12:23,590
Е, момчета, готови ли сте?

165
00:12:23,980 --> 00:12:24,840
разбира се

166
00:12:25,020 --> 00:12:26,690
Имаме боец ​​от световна класа...

167
00:12:26,760 --> 00:12:29,770
...почти като нинджа натискам пет от тежестите си...

168
00:12:29,940 --> 00:12:31,150
...и Джейн.

169
00:12:31,350 --> 00:12:33,730
Тренираме от година, оръжията ни са страхотни...

170
00:12:33,970 --> 00:12:36,770
...Глинда почти не ни се кара сега... и...

171
00:12:37,460 --> 00:12:38,400
...и Джейн.

172
00:12:38,780 --> 00:12:40,210
няма ли да отговориш

173
00:12:41,420 --> 00:12:43,400
Нищо

174
00:12:44,010 --> 00:12:46,970
Шегувам се... той знае, че се шегувам.

175
00:12:47,160 --> 00:12:50,090
Не се тресете така.
Най-лошото, което ще се случи е, че ще загубим...

176
00:12:50,310 --> 00:12:53,290
...ще учим няколко години с тях
кой ще ни смята за губещи...

177
00:12:53,290 --> 00:12:55,820
...постепенно нашите приятели ще ни изоставят,
за да не опетните репутацията си...

178
00:12:55,820 --> 00:12:59,410
...няма да можем да се появим в час,
никой няма да седне до нас в кафенето...

179
00:12:59,410 --> 00:13:02,200
...Аз и Рен сме сираци, няма къде да се върнем...

180
00:13:02,300 --> 00:13:05,520
...и ние официално ще бъдем преименувани на Luziper team!

181
00:13:14,200 --> 00:13:15,940
Да, в бойно настроение сме.

182
00:13:16,230 --> 00:13:17,350
не се притеснявай

183
00:13:17,480 --> 00:13:22,010
Трябва да очакваме битки с истински правила, а не...

184
00:13:22,480 --> 00:13:24,410
...ами... убийства.

185
00:13:24,600 --> 00:13:27,130
Не се притеснявайте, имали сме и по-лоши неща.

186
00:13:27,200 --> 00:13:28,090
да видим:

187
00:13:28,270 --> 00:13:32,380
Нашествия на Грим, яростни екстремисти, социопатичен бомбардировач...

188
00:13:32,450 --> 00:13:34,440
И всичко това докато се учим!

189
00:13:34,670 --> 00:13:37,200
Представям си какво ще стане след нашето завършване!

190
00:13:37,300 --> 00:13:39,520
Може би тогава ще можем да платим храната.

191
00:13:39,650 --> 00:13:43,420
Екип JNPR, влезте на бойното поле незабавно!

192
00:13:43,490 --> 00:13:47,160
Да, както трябваше да направят по график
преди няколко минути.

193
00:13:47,380 --> 00:13:49,870
Е, времето дойде.

194
00:13:52,070 --> 00:13:53,110
Разкъсайте ги!

195
00:14:27,700 --> 00:14:29,250
Чудя се кой ще спечели.

196
00:14:29,990 --> 00:14:31,720
Сякаш не знаем.

197
00:14:32,140 --> 00:14:33,330
Откажи се.

198
00:14:33,600 --> 00:14:35,860
Дори да знаете как свършва историята...

199
00:14:36,030 --> 00:14:38,510
...не означава, че ще бъде по-малко интересно за гледане.

200
00:14:45,970 --> 00:14:49,030
Отбор JNPR от Beacon срещу...

201
00:14:49,260 --> 00:14:51,950
...екипът на BRNZ от Шаде.

202
00:15:23,130 --> 00:15:24,150
три!

203
00:15:24,640 --> 00:15:25,620
две!

204
00:15:26,220 --> 00:15:27,190
един!

205
00:15:27,820 --> 00:15:29,130
Да започваме!

206
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Превод на песента: TT

207
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Превод и време: OcA
Монтаж: Александър Ким

208
00:15:41,870 --> 00:15:44,040
Може би червеното е като розите?

209
00:15:44,040 --> 00:15:46,900
Може би това е локвата кръв,

210
00:15:46,900 --> 00:15:48,640
Невинните ще лежат,

211
00:15:48,640 --> 00:15:50,550
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

212
00:15:50,550 --> 00:15:52,870
Умиращите им очи,

213
00:15:52,870 --> 00:15:55,740
са широки и бели като сняг,

214
00:15:55,740 --> 00:15:59,590
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

215
00:16:00,520 --> 00:16:03,650
Огледалата ще се счупят,

216
00:16:04,700 --> 00:16:07,950
Смазан от тежестта на света.

217
00:16:08,680 --> 00:16:15,110
Стълбовете се срутват от срам.

218
00:16:15,340 --> 00:16:17,430
Няма да има почивка,

219
00:16:17,430 --> 00:16:19,610
Няма да има любов,

220
00:16:19,610 --> 00:16:21,950
Няма да има герой накрая,

221
00:16:21,950 --> 00:16:23,740
Кой ще се издигне по-горе.

222
00:16:23,790 --> 00:16:25,740
И когато свърши,

223
00:16:25,960 --> 00:16:28,420
Доброто ще пълзи,

224
00:16:28,490 --> 00:16:30,670
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

225
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
Победа за въплътената омраза,

226
00:16:32,700 --> 00:16:36,760
Мизерия и болка за всички.

227
00:16:36,900 --> 00:16:47,030
Когато падне...

228
00:15:41,870 --> 00:15:44,040
Може би сред червените рози

229
00:15:44,040 --> 00:15:46,900
Може би сред кървавите локви

230
00:15:46,900 --> 00:15:48,640
Те ще се окажат невинни

231
00:15:48,640 --> 00:15:50,550
Когато накрая не ги спасиш.

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,870
Мъртъв поглед

233
00:15:52,870 --> 00:15:55,740
Съдържа само сняг

234
00:15:55,740 --> 00:15:59,590
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,650
Огледалата ще бъдат унищожени

236
00:16:04,700 --> 00:16:07,950
Светът ще ги разбие с тежестта си,

237
00:16:08,680 --> 00:16:15,110
Стълбовете ще паднат от срам.

238
00:16:15,340 --> 00:16:17,430
Не почивайте

239
00:16:17,430 --> 00:16:19,610
Не да обичаш

240
00:16:19,610 --> 00:16:21,950
И накрая няма герой

241
00:16:21,950 --> 00:16:23,740
Ще стигне до върха.

242
00:16:23,790 --> 00:16:25,740
Когато в края

243
00:16:25,960 --> 00:16:28,420
Да се плъзнем надолу

244
00:16:28,490 --> 00:16:30,670
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

245
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
Победа на злото в плътта

246
00:16:32,700 --> 00:16:36,760
Ще има мъка и болка за всички.

247
00:16:36,900 --> 00:16:47,030
Как ще паднем...

248
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Епизод 29
Първи кръг